Sunday, October 2, 2011

An raibh tú riamh san Beannaí Boirfe?

‘ch’ > /f/ - 'Na Beannaí Boirfe!'

De réir an fhianaise atá ar fáil i bhfoirmeacha stairiúla den logainm, is dócha gur dúradh ‘Beannaí Boirafe’ seachas Beanna Boirche nuair a bhí an Ghaeilge le cloisteáil i nDeisceart an Dúin.

(1) déantar an iolra de bheann le ‘aí’
(2.) tá gúta cúnta le cloisteáil tar éis an ‘r’ in ‘Boirche’ mar a bheifeá ag súil leis.

(3.) agus, déantar ‘f’ nó /
ɸʲ/ as ‘ch’ nó /ç/

Mar atá le feiceáil ins an t-ainm ‘Murphy,’ Mac (nó Ó) Murchaidh ach a bhí foghraithe mar ’A’ Mhurfaí i nGaeilge Ard Mhacha.

Sampla eile ná ‘Dunphy’ < Donnchaidh.

No comments:

Post a Comment